振兴东北(The Manchurian Mandate)　新译通翻译公司

东北，曾经是新中国荣耀的象征；东北人，曾经是一个洋溢着自豪、激情的名字。而那一度是年轻人向往之地的东北工业基地，改革开放后却慢慢成了颓败萧条之地。带着对美好生活的渴望，力图改变自己命运的新东北人正在试图恢复自己昔日的荣耀和尊严。
　　
　　Chinaisgearinguptoturnitsnortheasternrustbelt,oncethecenterpieceofChairmanMao'splannedeconomy,intothecountry'snextengineofgrowth.
　　
　　东北曾经是毛泽东时期计划经济的龙头。而如今，中国正准备将这块“铁锈地带”转型成为下一个国家经济增长引擎。
　　
　　Thereisnoturningback.Thatmuch,IronManknows.
　　
　　自己面前的是一条不归路。这点，铁人心里很清楚。
　　
　　ThebusisstartingtorolldowntherutteddirtroadinDongfavillage,carryingtheyoungworkerandhiswifeawayfromthisghosttownneartheRussianborder.Thecouplesqueezeintothebackseat,shecarryingabrightbluegymbag,hethedullburdenofhistory.Twenty-sixyearsago,hisparentsnamedhimWangTieren,orIronManWang.ItwasatributetothecommunisticonwhoseselflesstoilsymbolizedtheindustrialmuscleofChina'sNortheast,aregionwhosestate-runfactoriesandfurnacesfueledthecommunistdreamsofthePeople'sRepublic.ThenewIronManonthebus—silent,gaunt,alookofworrywrinklinghisfreckledbrow—embodiesthesameregionbutinachallengingnewera:EvenasotherpartsofChinaflourishinthemadrushtowardamarketeconomy,onceproudManchuria(astheareaisknownabroad)hasfallenonhardtimes;it,likeIronManWanghimself,isdesperatelysearchingforsalvation.
　　
　　中巴车开上东发村印满车辙的泥土路，载着这位年轻工人和他的太太离开这个靠近俄罗斯边界的穷乡僻壤。夫妻俩挤在后座，太太带着一个鲜蓝色的旅行袋，铁人则背着沉重的历史包袱。26年前，父母为他取名王铁人，向知名的共产党劳动楷模“铁人”王进喜致意；王进喜的无私苦干象征了中国东北的工业实力，东北地区的国有企业和熔炉，炼就了新中国的“社会主义梦想”。然而，巴士上的这位新铁人却沉默、憔悴，忧虑的神情让长满雀斑的额头起了皱纹。他依旧体现着东北的命运，但所处的却是个充满挑战的新时代：正当中国其它地方都在往市场经济发展的狂潮中欣欣向荣，一度叱咤风云的东北却陷入萧条。整个东北就像王铁人一样，正拼命寻找脱困之路。
　　
　　Asthebuspullsaway,Wangstaresaheadintothemiddledistancewhilehiswife,SunJing,buriesherheadinherarms.Neitherdareglanceouttherearwindowatwhattheyareleavingbehind:theirtwo-year-olddaughter,namedSiting,nestledinthearmsofWang'sfather.Itwasbarelyayearago,justtendaysafterSunhadfinishednursing,thattheyfirstlefttheirdaughter.Whenthecouplereturnedhometwoweeksago,theyproudlyunrolledathickwadofcash—theirannualsavingsofnearly$2,000.Themoneywillfeedtheirparentsanddaughterforanotheryear,butSitingdidn'tcomprehend.Recoilingfromthetwostrangersstandinginfrontofher,shescrambledovertohergrandmotherandpeeredoutanxiouslyfrombetweenherlegs.Fortwoweeks,WangandSunhaveusedhugsandsweetbiscuitstowintheirdaughter'strust.Shehasfinallylearnedtocallthem"mama"and"baba,"butwhentheyboardedthebustoleaveforanotheryear,thegirlshowednoemotion."It'shardtobear,"saysWang,layingahandonhiswife'sarmasshewipedatearoffhercheek."Butthere'snootherwayforustogiveourdaughterafuture."
　　
　　巴士开出去时，铁人呆呆凝视前方，他的太太孙静两手抱着头，两人都没有勇气往后车窗外看。被他们抛在脑后的，是两岁的女儿思婷，抱在爷爷的手上。不到一年前，就在思婷断奶后十天，他们第一次离开女儿。两周前夫妻俩返回家乡，骄傲地解开一叠厚厚的钞票，那是他们过去一年来的积蓄，大约是人民币1万5000元，足够抚养双亲和女儿一年，但思婷并不懂这一切。看到面前的两个陌生人，她直往后缩，躲到奶奶身后从胯下向外窥看。待在家里的两个星期，铁人和孙静用拥抱和饼干来赢得女儿的信任，思婷终于学会了叫妈妈、爸爸。然而当他们登上巴士，准备再离家一年时，小女孩完全无动于衷。“真令人难受，”铁人说着，一边把手放在正在拭泪的太太的手臂上，“但为了女儿的将来，我们没别的办法。”
　　
　　PursuingabetterfuturetakesIronManandhiswifethroughthethreenortheasternprovinces—Heilongjiang,Jilin,andLiaoning—thatmakeuptheregiononcereveredasthe"cradleofindustrialization."TheirodysseyfromthedepressednorthernreachesofManchuriatotheirfinaldestinationneartheglitteringportcityofDalianintheregion'smorevibrantsouthmirrors,inmanyways,thegovernment'sownambitiousplansforthenortheasternrustbelt.In2003,shortlyaftercomingtooffice,PresidentHuJintaoandPremierWenJiabaounveiledaprogramtoturntheNortheastintoChina'snextengineofdevelopment.InthehandsofAmericanmarketinggurus,thecampaignslogan,"RevitalizetheNortheast,"mightwellhavebeenthe"ManchurianMandate."Theroadtosalvation,fortheregionaswellasforIronMan'sfamily,willdemandsacrifices:abreakwiththepast,avoyageintotheunknown—andnoguaranteeofsuccess.Butthejourneys,atleast,havebegun.
　　
　　为了追求更美好的未来，铁人和太太穿过曾被誉为“工业摇篮”的东北三省——黑龙江、吉林和辽宁，从萧条的东北最北端出发，目的地是较繁荣的南部，离光彩夺目的港口城市大连不远；这趟旅程在许多方面充分反映出中国政府为振兴东北“铁锈地带”而推出的宏图大计。2003年，国家主席胡锦涛与总理温家宝上任不久，便提出一项计划，让东北成为带动中国下一波发展的火车头；用资本主义行销手法，提出了“振兴东北”这样的口号。对整个东北以及王铁人一家来说，要摆脱困境需要有所牺牲：撇开过去，航向未知──成不成功没有保证。无论如何，旅程至少已经启行。
　　
　　AtouringgroupofretiredgovernmentemployeeslearnsaboutthebrashnewsightsofDalian,acityontheriseinChina'sNortheast.TheviewfromXinghaiSquaretakesinsoaringapartmentblocksandamuseumcastle,attractionsbuiltwithinvestmentmoneypouringintoaregiontryingtosheditsgrittyindustrialpast.In2003China'sleadersdesignatedtheNortheast,orManchuriaastheWestcommonlyknowsit,asanationalpriorityforeconomicrevitalization.
　　
　　一个退休干部旅行团正在听导游介绍中国东北窜升中的城市——大连急速发展的新市景。从星海广场望去，可见林立的公寓大楼和一个博物馆的城堡，各景点的兴建经费来自大量涌入东北的资金；东北正试图摆脱旧时生了锈的工业区形象。2003年，中国领导人指定东北为全国经济振兴的优先地区。
　　
　　InsideaShenyangfactorythatoncechurnedouttractors,workersscaledown,pouringmoltenironintomoldstomakecast-ironfencesandgates.Likemanyoftheregion'soutmodedstate-runfactories,theplantcouldn'tcompeteinChina'snewopen-marketeconomy.Whenitwentbankruptin1998,aformeremployeeboughtspaceinthecavernousplantandconverteditintoaprivatelyrunfoundry.Theworkers,however,won'tbereceivinghousingandothersteadybenefits,likeintheoldsocialistdays.Theironricebowl,asthegovernment-sponsoredbenefitssystemwasknown,isdisappearing,replaced,workershope,byamenuofstockoptions.
　　
　　在沈阳一间过去生产牵引机的工厂内，工人把熔铁倒进模型，制作铸铁栏杆与大门。就像东北许多旧时的国有工厂，这家工厂也无法在中国新的开放市场经济中竞争。这家工厂在1998年破产后，一名从前的员工买下穴状工厂内的空间，将它改成私营铸造厂。不过，厂内工人不能享受昔日社会主义时期的住宅及其它稳定福利。少了政府补助的福利制度“铁饭碗”，工人希望能转而获得股权。
　　
　　Asnow-streakedslagheaploomslargeinthelivesofpoorvillagersintheXinjianCoalMiners'Village.Whenwintertemperaturesfalltominus20°F(minus29°C),poorfamiliesregularlyscalethesteepandslippery500-foot-high(150meters)wastepiletoscavengeforpiecesofcoaltoheattheirhomes.Withitslargecoalandironreserves,Dongbei(theChinesenamefortheNortheast)becamethenation'scenterforheavyindustryinthe1950s.Today,Dongbeiisarustbelt,itsoncemuscularindustriesfallingvictimtopoorstateplanningandinefficientoperations.
　　
　　对新建矿工住宅区的贫困户来说，这个白雪蔼蔼的煤渣堆是不可或缺的。当冬天气温降到摄氏零下29度，贫困户常爬上峭而滑的150米高的煤渣堆，寻找未燃尽的煤块来为家中加热所用。东北因为蕴藏了大量的煤与铁，在1950年代成为中国的重工业中心。如今，东北则是“铁锈地带”，曾经强有力的国企都成了计划经济和低效运作的牺牲品。
　　
　　WhenNianShifumovedintoamodelworkers'villageintheTiexiIndustrialDistrictofShenyangin1956,hefeltlikeaprivilegedpatriotofthenewChina.Hiredtoworkatthestate-ownedShenyangPneumaticToolFactory,Nian,aveteranoftheCommunistvictoryovertheNationalistsin1949andtheKoreanWarintheearly1950s,wasgivenagovernmentapartmentinthecity'smostmoderndevelopment.Fivedecadeslater,Nian,76,isonthevergeofhomelessness.InkeepingwithChina'sfree-marketideology,thegovernmentintendstodemolishtheworkers'decayingvillageandreplaceitwithanupscalehousingdevelopment.ButNianandsome400otherdwellershaverefusedtomove,deemingtherelocationpaymentinadequate."Wecan'taffordtobuyanewhouse,"Niansaid."IfImovedout,I'denduponthestreet."Thegovernmentreactedbycuttingoffwaterandelectricitytotheunits."They'reforcingusout,"hesaid.
　　
　　年世福在1956年搬进沈阳铁西工业区的工人新村时，觉得自己像是新中国的幸运爱国者。他是个退伍老兵，打过1949年的国共内战及1950年代初期的朝鲜战争，后来退伍安排到国营沈阳气压机厂工作，并在沈阳最现代化的住宅区分配到一间政府公寓。50年后，现年76岁的年世福却到了无家可归的地步。为了符合中国的自由市场意识型态，政府打算拆除破败的工人村，代之以高档的住宅社区。但年世福与其它约400名居民拒绝搬迁，他们认为搬迁赔偿不够。年世福说：“我们买不起新房子。如果我搬走，最后会流落街头。”政府的反应是对这些房子断水断电。“他们要逼我们走。”他说。
　　
　　Heartspumpingfasterthantheoilrigsbehindthem,newlywedsrideinagarlandedcartoareceptioninDaqing,capitalofChina'soilindustry.Meaning"bigcelebration"inChinese,Daqingbecameaboomtownfollowingthediscoveryofoilin1959.Withthelocalindustryshrinkingduetodepletedoildeposits,theformersecurityofrefineryworkislosttomostofthecurrentgeneration,descendantsofthemodelworkers.Ifthey'relucky,they'llfindafutureintheregion'snewboomfieldsofsoftware,tourism,andtelecommunications.
　　
　　这对新人的心跳恐怕比后方的油井跳得还快，他们正搭乘礼车到大庆举行仪式。大庆是中国的石油工业之都，在1959年发现石油之后崛起，成为新兴都市。随着石油藏量耗竭，当地的工业萎缩，炼油厂工作对当年劳模们的后代来说已没有保障。如果幸运的话，他们会在东北新兴的软件、观光与电信领域找到未来。
　　
　　【原载国家地理/52EN.Com编辑◎译文仅供参考】